2. Англо-язычные сокращения
AFAIK - As Far As I Know - на сколько я знаю
AFAIR - As Far As I Remember - На сколько я помню
AFK 30 min brb - отошел от клавы на 30 мин
AFK - away from keyboard - отошел от клавы, афк
ASAP (АСАП) - as soon as possible - как можно скорее.
ATM - at the moment - айн момент, в данный момент; погодь, я сейчас.
Awesome - просто чумовой (сленг)
BB – bye bye - пока
BRB - be right back - скоро вернусь
BTW - by the way - кстати
CRAP - sh*t – оно самое
Cya - see you - увидимся, до свидания
Dunno - don't know - не знаю, не в курсе
FUUFF! (FYYFF!) - F*ck U (=You) U F*cken F*ck! - ну, перевод не нужен ^__^
GG - good(great) game - хорошая игра (поединок, схватка) была (не путать с русским гг)
GL - good luck - удачи, гл
Gotta - going to - собираюсь что-то сделать, хочу что-то сделать
Grats - Congratulations - поздравления (типа получил 99 лвл - гратс ) ) Гратс
GTG - got to go - должен идти, мне отсюда пора и побыстрее
Guys - ребята, мужики, товарищи!
HF - have fun - наслаждайся(тесь), хф
HUN - honey - милый, милая
IDK - I don't know - я не знаю ( хм, встречал DN - don't know, так же смотри Dunno, идк впервые вижу ... но все мб ... )
IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению, имхо ( так же - имею мнение, хрен оспоришь )
K - O.K. – ок =) хорошо
KEWL - cool – клева
Lo - hi, hello - привет
LOL - laugh out of loud - очень громкий смех над удачной шуткой/ситуацией, неявляется Lord of Lamers или Lamer OnLine !!! лол. Тем не менее уже давно несет нарекательный смысл, используется как жаргон, порой подразумивая под сабой как смех не над шуткой, а над глупотью, да Lol это смех над шуткой, но нельзя писать что это только смех, вводя заблуждения нубов, ибо Lol используется во многих играх и именно как насмешка.
Да и сам Lol это абревеатура, которая может нести под собой что угодно как и Lamer OnLine.
m8(s) - mate(s) - друг, соратник, соклановец (s - множественное число)
MB – may bee – может быть, мб
MF - motherf*cker – редиска =)))
N1 - nice one -классный, хороший, прикольный
NF - not funny - несмешно
NP - no problem - без проблем, нп
OMFG - oh my f*cking god - переводится по разному, означает крайнее изумление максимум удивления
OMG - oh my god - о мой бог (выражение изумления, восклицание)
OMW - on my way - уже в пути, скоро буду
POS - piece of sh*t – кусок собсна этого
RDY - ready - готов
ROFL - rolling on the floor laughing - от хохота по полу катаюсь
Roger - понял
RTFM - read the f*cking manual - прочти чертов мануал (описание)
RTM(RM) - ready to move - готов к движению, действию
STFU - shut the f*ck up - заткнись, захлопни ......
SU(CU) - см. Cya
Suxx - (надеюсь в переводе не нуждается)
T1 - too one - кому-то одному ( I told it t1 m8 )
TC - take care - береги себя, будь осторожен
Thx - thank's – спасибо, спс
TY - thank you - спасибо тебе
Ur - your's - твой
W8 - wait - стой, подожди
WTB,LTB - want to buy, looking to buy - хочу купить
WTF - what the f*ck - какого хрена ?
WTH - what the hell - какого черта?
WTS - want to sell - хочу продать
WTT - want to trade - хочу обменяться
Ya - you - ты, вы
Акк(account) - аккаунт, учетная запись
АПК - убийца ПК
Буфф,бафф(buff) - временное увеличение характеристик чара
Буффер,баффер(buffer) - накладывающий буфы чар
Гилда(Guild) - гильдия (синоним слова "клан", часто пользуется)
Гилдвар - война гильдий
ИЧ - отсутствие деления опыта в пати.
Крафт(крафтер) - производство вещей(ремесленник)
Лут - вещи выпадающие из игроков или монстров
Лутер - собирающий лут
Лутить - собирать лут
Моб - mob - mobile object - в основном подразумеваются монстры.
Мобтрейн - намеренный сбор большого кол-ва мобов, для быстрой прокачки и/или для более быстрого выбивания какой-либо редкой вещи.
МП - mana points - мана
Нуб, ньюб - новичок, человек впервые играющий в эту игру.
о5 - опять
Обкаст - см. Бафф.
ПК - убийца игроков
Поверлевелинг - быстрый набор уровней при помощи прокаченных персов
Поверюзер - очень опытный игрок
СП - в зависимости от контекста spell points - мана, но бывает и skill points - очки навыков.
ХП - hit points (health points) - жизнь
Чар(перс) - персонаж
Шара - это деление опыта в партии от английского "to share" - делить...

4.

Многие этот жаргон не знают:) и выходят очееень и очень смешные вещи:)

"Увидел желтых лапок на балконе и застрял там".
"По орку ходил папка-танк и защищал маленьких"

"У тебя уха нет? дай пожалуйста, ухо"

Два молодых человека 20+ лет, фанаты Ро. С ними девушка, которая не играет в РО. Разговор молодых людей:
- Слушай, покачаешь меня вечером?
- Если занят не буду, то обязательно покачаю.
Встревает девушка:
- Ребята, а качели выдержат?

Вчера... Буквально на моих глазах:
Дерутся два круза. Между ними происходит следующий диалог:
-Я думал, что ты жирнее...
-Да это я просто голый!
Со стороны смотрелось весьма странно

А как вам фразочка: "Ешь ухо быстрее!", сказанная в процессе отмечания безника. Некоторый народ озадаченно замолчал.

"Бить шмотки..."

"Девочки на шаре качались...."

"А что кузнец на кузнечиках делает??"

"Тут Марины синие прыгают"

Реальный диалог из жизни:
-Блин, у меня бан чата!
-А кто такие "банчата"?

"Бью лолок в нифе" звучит для неподготовленного человека очень странно )

"Дай хеллу" - стандартный хилплиз. Так и хочется ответить, что сек, счас я тебе hell и устрою =)

"А где асса твоя? Ходи по кругу с паровозиком!"

"Вчера ночью делать было нечего - пошла сидеть на яйцах, бить бутылки"

"сижу, бью шапку"

"он взял присту и пошел на арену"

*Заточила плётку и пошла избивать яйца"

"Зря только рыбу испортили - монашка чайник не оденет."

-Девушка! девушка, а что вы делаете в субботу вечером?)
-Рублюсь на гв. а что?

"Блин, задолбалась яйца пеке пинать"

И это ещё не всё:) Жаргон РО - это вобще ППЦ если его не знать:)))

Добавлено (25.06.2008, 01:50)
---------------------------------------------
Кузнец:
- Хотел наточить кошку и сломал её.

Участник ГВ:
- Жаль, что у кошки нет дырки!

"Священник получил лампу и пошёл в подземелье бороться с тьмой."

Менестрель в Танатосе:"Надо же, марионетка с трупа не спала"

"Не доставайте дятла из кармана"

Иду с подружкой по улице. А на рынке висит картнока на ней надпись "Пакеты 5к" (5к в смысле 5 копеек).
- Ого, смотри пакеты подорожали как.
- Угу, неговори.

"Кто нибудь знает, сколько стоит чайник с бабкой?"

S>Рваный халат с заплатой(пупа)

"Там у входа три холодильника на курицах, один меня бронедверью приложил."

"Если он еще раз тронит мои яйца я его забаню за мобтрэйн."

"Ты на курице , мне тебя не догнать"

Из разговора:
-- Дура.
-- Сама дура.
-- Я не дура, у меня 45 инты!

"Пойду, выбью мурку из деда"

- Меня чуть не зарезали нафиг, я свалил.
- В последний момент успел за ухо дернуть

- Где сбор?
- Баран
- Сам такой!

Добавлено (25.06.2008, 01:51)
---------------------------------------------
"Ты зачем толстого птицевода качаешь?"
"Я крокодила выбил, а меня котик съел. "

"Ты к географу не подходи, а то съест. "

"Химик бьёт географа"

"Монах духами кидается"

"Танк в рыбе и кошке - на петухе с ведром на голове и с пушкой на бабочек."

"Танка болтами закидать "

"Всю неделю с монашкой болты в географов заколачивал..."

"Сунул в пику гидр и пошел пирсить голубых орков"

Хант:
- Апкастуй!
Прист:
- Сам такой!

"Надо бы собак попинать- сердца выбить, а то зелю кормить нечем"

- Стенку ставь на него, стенку! Вот. А теперь - болтом...
- Не бей ты болтом! Подожди, когда он молотком стукнет!
(Это ещё не всё - эти крики раздавались из комнаты в тот момент, когда я в дверях разговаривала с участковым )

"У трёх танков пушки сломал..."

Диалог:
- Пошли карты бить
- Пошли. А куда?
- Да в аквариум

- привет, давно не виделись, как ты?
- Устала ужасно, 2е суток в автобусе качалась!
- Манч, а где это и какие там мобы?

Диалог пати присти+сворд и пробегающего мимо хилплизера. Как обычно, хилплизер просит хилу и каст, присти добрая обкастовывает, а тому ещё чего-то надо:
- Кури
- ?
- Кури!!!
- Чё?
- Она не курит )
- Кури елейсон!!!

"Рога себе хочу раскачать" (смотря куда ставить ударение )

"Вчера полночи траву косил" (храбрый заяц из "Бриллиантовой руки" )

"А что ему можно в зубы дать?"

" Бить яйца"

" Бард убил Таню и довольный светится"

" Я хочу в Таню "

" Без жура с яицами в юпе делать нечего"

" А почему не на курице ? "

" Кусты разбивать "

" Лось опять разбил камень "

" У меня рыба в чайнике "

" Так хорошо качались , и тут медведь... "

" Ботинки дырявые продал за миллион "

" Сними уши , тебе не идут "

"Я ему заточенную дубину с 4 дырками дал, а он ее поломал...."